Боевые Традиции Кельтов. Галльские войны, вооружение, фортификация

Аппиан

ГАЛЛЬСКИЕ ВОЙНЫ
58–51 года до н.э.
Аппиан


I. [Эпитома книги Аппиана "Кельтские дела"].

<...>

Последние же и величайшие из военных действий, которые велись римлянами против галлов, – те, которые происходили под начальством Гая Цезаря12. За десять лет, которые он командовал, ему пришлось сражаться, если бы кто-либо собрал в одно отдельные битвы, больше чем с четырьмя миллионами человек Диких мужей, и из этого числа один миллион был взят в плен, и один миллион человек был убит в боях. Он подчинил четыреста народов и свыше восьмисот городов, как отпадавших от римлян, так и впервые захваченных.

3. Цезарь, начав воевать с ними, сперва победил гельветов и тигириев14, бывших в числе приблизительно двухсот тысяч15. Из них тигирии, в прежнее время взяв в плен войско Пизона и Кассия, провели его под ярмом, как сообщает в хронике Павел Клавдий. Тигириев победил Лабиен, его помощник, остальных же и трикуров16, помогавших им, – сам Цезарь; затем он победил и германцев, пришедших с Ариовистом17, которые своим ростом превосходили самых огромных людей и нравом были дики и смелостью самыми неукротимыми, они презирали смерть вследствие надежды на воскресение, одинаково переносили жару и холод, при недостатке пищи пользовались травой, а лошади их поедали деревья. Но в битвах они, по-видимому, были невыносливы, ведя военные действия не по какому-либо плану или обладая знанием военного дела, но, подобно зверям, под влиянием слепой ярости, вследствие чего они и уступали искусству и терпению римлян. Действительно, германцы со страшной стремительностью нападали на последних и отбросили сразу всю их фалангу; но римляне удержались в строю, своими военными приемами преодолели их и, в конце концов, убили из них восемьдесят тысяч.

4. После этого Цезарь, напав на так называемых белгов, переходивших какую-то реку18, убил стольких, что смог затем перейти реку, запруженную телами. Нервии19 же заставили его отступить, внезапно напав на него, как раз когда он после дневного перехода разбивал лагерь, и перебили очень многих воинов, а также всех таксиархов и лохагов20; они окружили его самого, успевшего бежать на какой-то холм с телохранителями, но они были разбиты десятым легионом, напавшим на них с тыла, хотя было их до шестидесяти тысяч. Были же они потомками кимвров и тевтонов. Цезарь покорил также и аллоброгов21. Из усипетов и танхареев22 четыреста тысяч были перебиты, и способных, и не способных нести военную службу. Сукамбры своими пятьюстами всадниками обратили в бегство пять тысяч всадников Цезаря, внезапно напав на них, но после этого, побежденные, понесли заслуженную кару.

5. Первым из римлян Цезарь перешел через Рейн и на остров Британию, бывший больше величайшего материка и еще незнакомый тогдашним людям. Он переправился туда во время отлива; как только началось это движение моря, флот был увлечен волнами, сперва медленно, а затем все скорее; в конце концов Цезарь переправился в Британию со стремительной быстротой23.

XV. [Из сборника "О посольствах"; U., с. 352]. [58 г.]
Два народа – тигирии и гельветы – вторглись в Кельтику, принадлежавшую римлянам; узнав об их походе, Цезарь Гай огородил стеной все пространство вокруг реки Родана44 более чем на 150 стадиев. Когда враги отправили к нему послов, чтобы попытаться заключить договор, он велел им дать заложников и деньги. Когда они ответили, что они привыкли это брать, а не давать, он, желая предупредить их соединение, послал на тигириев, бывших более малочисленными, Лабиена, а сам двинулся против гельветов, захватив с собой из горных галлов около 20 тысяч. Для Лабиена дело оказалось легким, так как он напал на тигириев неожиданно около реки, обратил их в бегство и рассеял большинство их в беспорядочном отступлении.

XVI. [Оттуда же, там же, с. 353]. Ариовист, царь германцев, живших за Рейном, перейдя через реку еще до прибытия Цезаря45, стал воевать с эдуями, которые были друзьями римлян. Но тогда, послушавшись приказания римлян, он отказался от войны с эдуями и просил, чтобы его сделали другом римлян. Это и случилось, когда сам Цезарь был консулом и внес это предложение46.

XVII. [Оттудаже, там же]. Царь германцев Ариовист, ставший другом римлян47, вступил в переговоры с Цезарем, но так как они разошлись друг с другом, он предложил снова сойтись для переговоров. Когда же Цезарь не согласился прийти, но послал первых лиц из галлов, Ариовист заковал послов в оковы. После этого Цезарь двинулся на него, грозя отмщением. Но страх напал на войско Цезаря из-за военной славы германцев.

XVIII. [Оттуда, там же]. [55 г.] Узипеты, германский народ, и танхреи48 сперва, как говорят, своими восемьюстами всадниками обратили в бегство49 до пяти тысяч всадников Цезаря. Цезарь же, задержав послов, которых они стали посылать к нему, напал на них и внезапно нанес им столь решительное поражение, что у них было убито четыреста тысяч. Кто-то из историков говорит, что Катон в Риме внес предложение выдать Цезаря варварам, как совершившего преступное деяние против пославших к нему в это время послов. Цезарь же в своих записках о каждодневных событиях говорит, что узипеты и танхреи, получившие приказание вернуться на старые свои места, сказали, что они отправили послов к изгнавшим их свевам и ждут ответа, а сами в этот промежуток до возвращения послов напали со своими восемьюстами всадниками, и потому обратили в бегство пять тысяч римлян. Когда же они снова прислали послов и извинялись за нарушение перемирия, то, подозревая подобное же коварство, он напал на них, прежде чем дать какой-либо ответ.

XIX. [Suid. s.v. παρορχ?σαι]. Они прямо подстрекнули бретанов преступить клятву, выставляя обвинение, что хотя у них с римлянами и заключен договор, но войско все же осталось в их стране.

XX. [Ibid. s.v. δε?σαντες]. Боясь за Цицерона50, Цезарь повернул назад51.

XXI. [Из Ватиканских манускриптов кардинала Маи; Mai, Script, vet. nov. coll. II, с. 367]. Бриторей52 соблазнил эдуев отложиться от римлян, и, когда Цезарь упрекнул их, они сказали, что старая дружба имеет преимущество первенства.

XXII. [Bekk., An., с. 170, 31]. Отправить посольство к Цезарю.

XXIII. [Там же, с. 179, 1]. Полные подозрения по поводу случившегося.

XXIV. [Suid. s.v. ?ιομεν]. Аппиан53. Аллоброги54, народ галлов. Города их были трудноодолимы, так как вследствие прилива и отлива они каждый день становились то жителями материка55, то островитянами. Воевали же они на кораблях. Но когда Гай Цезарь вокруг их городов вбил высокие сваи и на эти сваи наложил мостовые перекрытия, волны прилива благодаря сваям проходили под мостовыми перекрытиями, римлянам же это дело оказалось не страшным и требовавшим только настойчивости.

XXV. [Он же, s.v. δι?φερον]. Аппиан:56 кельты с давних времен указывали поводы к их вражде по отношению к римлянам.

ПРИМЕЧАНИЯ:

12. С 58 г. до н.э. Назад к тексту

14. Часть племени гельветов, известная римлянам еще со времени нашествия кимвров. См.: Страбон. VII. 2. 2. Назад к тексту

15. 58 г. Назад к тексту

16. Страбона (IV. 1. 11) – галльское альпийское племя, жившее по соседству с воконтиями. Назад к тексту

17. В 58 г. до н.э. Назад к тексту

18. В 57 г. до н.э.; река, которая имеется в виду, – Аксона (современный Экс). Назад к тексту

19. Одно из крупных племен галльской Бельгики, жившее между реками Сабой (Самбра) и Скальдой (Шельда) по соседству с треверами. Назад к тексту

20. То есть, по-видимому, примипиларов и центурионов. Назад к тексту

21. Конъектура Э. Ханнаке (Аппиан и его источники. 1869. С. 126): "адуатуков". Назад к тексту

22. То есть тенктеров. Назад к тексту

23. В первый раз Цезарь переправился в 55 г. до н.э. Назад к тексту

44. То есть Роны. Назад к тексту

45. Переход Ариовистом реки Рейна должен был иметь место около 70 г. до н.э. (Цезарь. Галльская война. I. 36). Назад к тексту

46. В 59 г. до н.э. Речь идет о признании римским сенатом Ариовиста дружественным царем (Цезарь. Галльская война. I. 49. 2; Плутарх. Цезарь. 19). Назад к тексту

47. 59 г. до н.э. Назад к тексту

48. Тенктеры. Назад к тексту

49. Ср. выше (1. 4), где эти действия приписываются сугамбрам. Назад к тексту

50. Подразумевается Квинт Цицерон. Назад к тексту

51. Относится к рассказу о восстании галльского племени нервиев в 54 г. до н.э. Назад к тексту

52. Вероятнее всего, имеется в виду вождь арвернов Верцингеториг, поднявший в 52 г. до н.э. восстание против Цезаря и склонивший к нему также эдуев. Назад к тексту

53. Так как все основания пропуска этого фрагмента Швейггейзером неопределенны (см. толкования к этому месту), Мендельссон решил ни опускать его совершенно, ни включать в число определенных фрагментов; Кюстер, весьма вероятно, предположил, что данный отрывок относится в действительности к глоссе ?πειρο?μεναι. Назад к тексту

54. Речь идет не об аллоброгах, а о венетах, галльском племени, жившем в южной части современной Бретани, с которыми Цезарь вел войну в 56 г. до н.э. Ср.: Цезарь. Галльская война. III. 7 сл. Назад к тексту

55. "делающиеся находящимися на суше". Назад к тексту

56. Швейггейзер и Беккер отнесли этот фрагмент к числу фрагментов неопределенного местоположения, хотя, как кажется, он и относится к кельтской истории. Назад к тексту

 
« Гай Юлий Цезарь "Записки о Галльской войне"
Обновления
Популярное
Ваше мнение

Как вы попали на сайт?

RSS 2.0