Боевые Традиции Кельтов. Галльские войны, вооружение, фортификация
Главная
Племена
Вооружение
Фортификация
Экспансия
Оборона
Наследие
Галерея
Контакты
Ссылки
Поиск
Карта сайта
Кельтские амулеты - кельтские кресты и другие амулеты и талисманы кельтов.
Главная >> Экспансия >> Вторжение кельтских племен в Этрурию V век до н.э. >> Полибий "Всеобщая история". Книга II. Фрагмент

Полибий "Всеобщая история". Книга II. Фрагмент

РАССЕЛЕНИЕ КЕЛЬТОВ
III век до н.э.

<...>

14. Кельты. Будет, мне кажется, полезно дать здесь о кельтах краткие сведения, дабы удержать во введении первоначально принятый план, и возвратиться к этой начальной поре, когда названный народ завладел страною. По моему мнению, история кельтов не только заслуживает изложения и напоминания, но и совершенно необходима для уразумения того, на какой народ и на какие страны впоследствии опирался Ганнибал, когда задумал сокрушить владычество римлян. Прежде всего следует говорить о земле, каковы ее свойства и каково положение ее относительно остальной Италии. Мы лучше поймем отдельные события, если заранее описаны будут страны и самые места событий.

Вид и свойства Италии. Вся Италия представляет подобие треугольника, одну сторону которого, обращенную к востоку, омывают Ионийское море33 и примыкающий к нему Адриатический залив34, другую сторону; обращенную к югу и западу, омывают Сицилийское и Тирренское моря. Сближаясь между собою, стороны эти образуют в вершине южный мыс Италии, именуемый Кокинфом и разделяющий моря Ионийское и Сицилийское. Третью сторону, идущую на север по материку, образует во всю длину Альпийский хребет35. который начинается от Массалии36 и земель, лежащих над Сардинским морем, и тянется непрерывно до наиболее углубленной части Адриатики: лишь на небольшом расстоянии от моря хребет оканчивается. Южный край названного хребта следует принимать как бы за основание треугольника; к югу от нее простираются равнины, занимающие самую крайнюю северную часть Италии, о которых и идет теперь речь; по плодородию и обширности они превосходят остальные известные нам равнины Европы. Общий наружный вид этих равнин - также треугольник; вершину его образует соединение так называемых Апеннинских гор37 и Альпийских недалеко от Сардинского моря38 над Массалией. На северной стороне равнин тянутся, как сказано выше, Альпы на две тысячи двести стадий, а вдоль южной стороны тянутся Апеннины на пространстве трех тысяч шестисот стадий. Линией основания всей фигуры служит побережье Адриатического залива; длина основания от города Сены39 до углубления залива более двух тысяч пятисот стадий, так что объем упомянутых выше равнин составляет немного меньше десяти тысяч стадий.

15. Нелегко перечислить все достоинства этой земли. Так, она изобилует хлебом в такой степени, что в наше время нередко сицилийский медимн (52 литра) пшеницы стоит четыре Обола (около 16 копеек), медимн ячменя - два обода, столько же стоит метрет (9,39 литра) вина; гречиха и просо родятся у них в совершенно невероятном изобилии. Как много растет желудей на этих равнинах в дубовых лесах, раскинутых на некотором расстоянии один от другого, всякий может заключить лучше всего из следующего: в Италии убивается огромное количество свиней частью для домашнего употребления, частью для продовольствия войск, и животные доставляются главным образом этими равнинами. О дешевизне и обилии различных съестных припасов можно судить вернее всего по тому, что путешествующие в этой стране, заходя в трактир, не расспрашивают о стоимости отдельных предметов потребления, но вообще, сколько возьмет хозяин с человека. Обыкновенно содержатели трактиров, давая часто всего вдоволь, берут за это пол-асса40, что составляет четвертую часть обола; лишь в редких случаях взимается более высокая плата. Многолюдство населения, высокий рост его и телесная красота, а равно военная отвага будут выяснены самой историей событий.

С обеих сторон Альп, как с той, которая обращена к реке Родану41, так и с другой, спускающейся к названным выше равнинам, местности холмистая и низменная густо заселены: лежащие по направлению к Родану и к северу заняты галатами, которые называются трансальпинами42, а обращенные к равнинам заселены таврисками43, агонами44 и многими другими варварскими народами. Трансальнинами галаты называются не по своему происхождению, не по местожительству, ибо слово trans значит "по ту сторону" (peran), и римляне называют трансальпинами тех галатов которые живут по ту сторону Альп. Вершины гор вследствие скудости почвы и скопления на них вечных снегов совершенно необитаемы.

16. Гора Апеннин и река Пад. Апеннин в самом начале над Массалией у соединения с Альпами заселен лигистинами как с той стороны, которая обращена к Тирренскому морю, так и с той, что идет к равнинам: вдоль моря поселения их простираются до города Писы45, первого тирренского города на западе, а внутрь материка до области арретинов46; следуют за ними тиррены. К ним примыкают умбры47, занимающие оба склона этих гор. Дальше, уклоняясь вправо от равнин, Апеннин на расстоянии стадий пятисот от Адриатического моря разделяет Италию на всем протяжении до Сицилийского моря, а освободившаяся от гор равнина простирается до моря и города Сены.

Река Пад, прославленная поэтами под именем Эридана48, берет начало свое из Альп, почти у вершины очерченной выше фигуры, и в направлении к югу изливается в равнины. Дойдя до местностей ровных, река изменяет свое направление и протекает по ним к востоку, впадая двумя устьями в Адриатику; равнину река разделяет таким образом, что большая часть ее прилегает к Альпам и Адриатическому заливу. Ни одна река Италии не несет столько вод, как Пад, ибо в него вливаются все потоки, со всех сторон стекающие с Альп и Апеннина в равнину. Наиболее обильна водою и наиболее величественна река бывает в пору восхода Пса, когда количество воды в ней увеличивается от тающего на обеих горах снега. Из моря через устье, именуемое Оланою, корабли по ней поднимаются тысячи на две стадий. Вначале у истоков река течет по одному руслу, потом разделяется на две части у так называемых Тригаболов49, причем одно из устьев называется Падуей, другое Оланою. У этого последнего есть гавань, которая в отношении безопасности для заходящих в нее кораблей не имеет себе равной во всем Адриатическом море. У туземцев река называется Боденком50. Все остальное, что рассказывают эллины о Паде, именно историю Фаэтона и его падения, о слезах тополей и об одетых в черное тамошних жителях, которые, говорят, и теперь носят такое же платье в горе по Фаэтону, и все другие подобные рассказы, пригодные для трагедии, мы оставляем теперь в стороне, так как подробное изложение их не вполне соответствовало бы характеру введения. При другом более удобном случаемы сообщим существенное, главным образом ввиду невежества, обнаруженного Тимеем относительно этих стран.

17. Равнинами владели некогда тиррены51, равно как и так называемыми Флегрейскими полями52 в окрестностях Капуи53 и Нолы54, которые многим хорошо известны и пользуются славой за свое плодородие. Таким образом, при изучении истории тирренского владычества следует иметь в виду не только ту страну, которую они занимают теперь, но названные выше равнины и те богатые средства, какие извлекали они из тех местностей. По соседству с тирренами и в сношениях с ними были кельты55. С завистью взирая на блага этой страны, они по маловажному поводу внезапно с огромным войском напали на тирренов, вытеснили их из области Пада и сами завладели равнинами. Ближайшие, у истоков Пада лежащие местности заняли лаи и лебении, за ними поселились инсомбры, многолюднейший из этих кельтских народов; к ним примыкали вдоль реки гономаны. Странами, доходящими уже до Адриатики, завладело другое очень древнее племя, носящее имя венетов56; в отношении нравов и одежды они мало отличаются от кельтов, но языком говорят особым. Писатели трагедий упоминают часто об этом народе и рассказывают о нем много чудес. По ту сторону Пада, подле Апеннина первыми поселились ананы, за ними бойи, дальше в направлении к Адриатике лингоны57, а крайние области у моря заняли сеноны.

Таковы были главнейшие народы, завладевшие названными раньше странами; селились они неукрепленными деревнями и не имели никакого хозяйства, ибо возлежали на соломе58, а питались мясом59: кроме войны и земледелия, не имели никакого другого занятия, вообще образ жизни вели простой; всякие другие знания и искусства были неизвестны им. Имущество каждого состояло из скота и золота, потому что только эти предметы они могли легко при всяких обстоятельствах всюду брать с собою и помещать их по своему желанию. Величайшее попечение прилагали кельты к тому, чтобы составлять товарищества, ибо опаснейшим и могущественнейшим человеком почитался у них тот, у кого было наибольше слуг и верных товарищей.


<...>

ПРИМЕЧАНИЯ:

33 Ионийское море... Собственно Ионийский переезд, море между Нижней Италией и Элладой. Назад к тексту

34 Адриатический залив или Адрия, по словам Ливия (V 33), получил свое название от этрусской колонии Адрии, или Атрии. Назад к тексту

35 Альпийский хребет... Начиная этот хребет от Массалии (Марсели), Полибий, как замечает Казобон, альпийскими называет и горы салиев. Назад к тексту

36 от Массалии... Massilia (лfт.), теперь Марсель, колония фокеян, основанная ок. 600 г. до Р. X. на Лигурийском берегу в Галлии; восточный рукав Роны назывался Массалиотским. Назад к тексту

37 Апеннинских... Массалией. Полибий, древнейший свидетель, дающий этим горам одно общее имя - Апеннина или Апеннинских гор. На северо-западе он протягивает их над Массалией до Ронской долины. Со времени Страбона (I в. по Р. X.) и до настоящего пределы Апеннина отодвинуты на восток, так как высочайшие кряжи в середине Лигурийского берега отнесены к системе Альп. Назад к тексту

38 от Сардинского моря... В более широком смысле так называется западная часть Средиземного моря от Сардинии до Геракловых Столбов, в смысле более ограниченном - море, кругом омывающее Сардинию. Назад к тексту

39 от... Сены... Теперь Senigaglia - город, основанный сенонами в Умбрии на берегу Адриатики. Назад к тексту

40 пол-асса... обола... Т. е. у Полибия обол равен 2 ассам. Первоначальный асс (as libralis) в 10 унций меди с небольшою примесью олова. Со введением в употребление серебряной чеканной монеты 269 г. до Р. X. Lex Fabia Ogulnia произошла редукция асса на 1/3: триентальный асс; с 217 г. введен секстантарный асс. С 194 г. единственной ходячей монетой стала серебряная (sestertius), почему ценность медного асса понизилась еще больше, именно на половину унициальной суммы, что и было окончательно установлено Падириевым законом 89 г. до Р. X. Эту последнюю стоимость и имеет в виду Полибий. Назад к тексту

41 Родану... Теперь р. Рона, граница между Галлией и Гельвецией. Назад к тексту

42 трансальпинами... Галлы, поселившиеся в равнине Пада, усвоили себе между прочим римскую одежду и начали называться "галлами, носящими тогу" в отличие от трансальпийских, "носящих штаны". Polib. II 28.30. Назад к тексту

43 таврисками... По словам Стеф. Визант. жители подле альпийских гор назывались еще тавринами. Как у Полибия Ш 60. Страбон (IV 6; V 1; VII 3) приурочивает таврисков к нескольким странам и всех их причисляет к кельтскому племени. Назад к тексту

44 агонами... Имя нигде более не встречающееся, может быть, вместо лингонами. Назад к тексту

45 Писы... Теперь Pisa, важный этрусский город при слиянии Аузера и Арно. Назад к тексту

46 арретинов... Жители города Арретия, теперь Arezzo, у истоков Арно, на восток от Апеннина в Этрурии. Назад к тексту

47 умбры... Умбры обитали к востоку от этрусков, занимали значительную часть Средней Италии до Адриатики, где около устья Пада основали торговые города Спину и Гардию; главный союзный город умбров - Америя. Народ родственный латинам и этрускам. Границы Умбрии: реки Рубикон, Тибр, Нар, Эзис и Адриатическое море. Назад к тексту

48 Пад... Эридана... Название свое Пад (теперь По) река получила, кажется, от кельтского сл. padi - сосны. О ней упоминает уже Гесиод под именем Эридана, называя его янтарной рекой (Theog. 338). С именем этой реки связаны были смутные представления о получении в этих местах янтаря с берегов Немецкого или Балтийского моря. Мифология обратила янтарь в слезы сестер Фаэтона, оплакивающих гибель брата и по превращении в тополя или в ольху. Назад к тексту

49 Тригаболов... Поселение в циспаданской Галлии, где от реки По отделяется южный рукав Олана и северный Падуя. Виргилий, Плиний и др. называют этот последний рукав Padusa "искусственно вырытым каналом". Назад к тексту

50 Боденком... Лигурийское сл. Fundo careens - бездонный. Назад к тексту

51 равнинами... тиррены... Равнины верхней Италии между По и Альпами занимали некогда этруски, или тиррены (Liv. V 33); тогда же принадлежали им и флегрейские поля в Кампании; впоследствии они были вытеснены галлами из области Пада и самнитами из Кампании. Strabon V 4. Назад к тексту

52 Флегрейскими полями... Так называлась приморская долина в Кампании между Кумами и Капуей, теперь Terra di Lavoro, знаменитая своим плодородием. Plin. III 5; XVIII 11. Почва вулканического происхождения; к ней приурочивается сказание о борьбе Геракла с гигантами, владевшими этой землей. При помощи богов Геракл одолел гигантов - и устроил эту область. (Diod. Sic. IV 21. Strabon V 4.) Во Фракии также была Флегрейская равнина, на которой гиганты поражены были перунами Зевса. Назад к тексту

53 Капуи... Древн. Volturnum, переименованный самнитами в Капую в 420 г. до Р. X. Liv. IV 37. Назад к тексту

54 Нолы... Город в Кампании, основан авсонами. Нынешний город заложен на расстоянии часа пути от древнего. Назад к тексту

55 Кельты... равнинами... Расселение кельтов, или галлов по Италии можно восстановить только предположительно. О нем сложились в Италии предания, сообщаемые Полибием, Ливием, Юстином. Ср.: Моммзен. Р.И. I. 310 сл. Назад к тексту

56 венетов... Венеты - народ иллирийского племени, занимал Венетию, на востоке от Цизальпинской Галлии. Strabon. V 1; XII 3; XIII 1. Назад к тексту

57 Лингоны... Народ кельтской расы, жил на границе лугдунской и белгской Галлии. Часть их выселилась в Италию. Liv. V 35. Назад к тексту

58 возлежали на соломе... Посейдоний у Афенея IV. р. 151 говорит, что кельты за пиршествами сидят на сене, за низкими деревянными столами. По словам Диодора (V 28), все кельты обедают сидя на земле, подстилая под себя волчьи или собачьи шкуры. Назад к тексту

59 питались мясом... Эллины употребляли главным образом растительную пищу и предпочтение мясной считали признаком варварства. Там же у Афенея говорится, что кельты употребляют в пишу мало хлеба и много мяса, которое варят в воде или жарят на углях и вертелах. Назад к тексту



 
« Тит Ливий "История Рима от основания города" фрагмент
Обновления
Популярное
Ваше мнение

Как вы попали на сайт?

RSS 2.0